Carolina Zamudio: “Escribo, para unir piezas rotas y intentar recomponer el caos”
La poetisa italiana Anna Lombardo nos ofrece una entrevista con la poetisa argentina Carolina Zamudio
Las otras entrevistas de Anna Lombardo a poetisas de varios paises se pueden leer aquí, aquí, aquí y aquí
Empezamos con una presentación.
Soy argentina, periodista y escritora. Actualmente vivo en Colombia, pero me traslado a fines de febrero de 2017 a Uruguay, por cuestiones laborales referentes al trabajo de mi marido. Luego de salir de mi país, además de Colombia viví en los últimos ochos años en Ginebra y Abu Dhabi. En la actualidad trabajo a tiempo completo como escritora. En la producción y difusión de mis propios libros, en la selección y compilación de libros de otros poetas, como ensayista, asistiendo a encuentros literarios y como miembro del Consejo Editorial de una revista de arte latinoamericano, de nombre Literariedad. Tengo dos hijas, de nueve y seis años, a quienes intento ayudar a crecer en libertad y con amor, codo a codo junto a mi marido y una señora que nos asiste, sin cuya presencia no podríamos trabajar. Mis hijas —a pesar de sus edades— parecen disfrutar de la naturaleza de mi trabajo, ya que lo hago en casa, con pausas para compartir tiempo con ellas. A menudo les muestran mis libros a sus amigos y, aunque se quejen por mi ausencia ante cada uno de mis viajes, las involucro en la tarea de elegir y empacar libros, y a la vuelta comparto con ellas fotos y anécdotas.
Cuando has empezado a escribir poesía?
De pequeña escribía letras de canciones, tenía siempre libretas a mano y anotaba ideas, anécdotas. A los dieciséis publiqué el primer artículo periodístico, una suerte de columna de opinión en favor de la escucha de la música folklórica argentina, en particular la de Mercedes Sosa, en el bisemanario de mi ciudad de origen, Curuzú Cuatiá, al noreste del país. Pero el primer poema, como tal, llegó cerca de los dieciocho años, una vez instalada en Buenos Aires donde hice la universidad. Unos pocos poemas de esa época fueron recogidos mucho tiempo después en mi primer libro, Seguir al viento, publicado a mis cuarenta años.
Hablamos de la inspiración. Que surge primero? Una imagen, una emoción, un hecho…como funciona el proceso de creación para ti?
La poesía suele venir de forma imprevista: un verso que me persigue por días, como si fuera la melodía de una vieja canción conocida; un sueño, que se me presenta con la necesidad de ser escrito; un viejo recuerdo que aparece, se para delante de mí como una imagen real que se pudiera tocar; reflexiones que nacen de la contemplación, el ocio, lo cotidiano y las emociones, naturalmente. Escribo, con la belleza como norte, para unir piezas rotas y —de forma desordenada— intentar recomponer el caos. El método llega al momento de la corrección, que implica un proceso de sufrimiento y goce a la vez, hasta llegar a sentir algunas veces pocas que el texto no me pertenece, que me fue dado para ser dicho. Si eso sucede al menos con algunos poemas de un conjunto, creo que ya están listos para compartirse.
La poesía es de algunas maneras un acto individual, una conversación intima que el poeta decide de compartir con los lectores. Estas de acuerdo?
Sí, es una forma de interpretarlo. A diferencia de la narrativa, que suele ser un acto premeditado, que consta de un plan —más o menos elaborado o ambicioso, de acuerdo al proyecto—, la poesía es algo que sucede casi a expensas del poeta. Es un soliloquio que llega, en su mejor versión, hasta lo más profundo de la esencia del poeta. Si la soledad del poeta es tanto una dicha como una condena, la recompensa ante tal confinamiento puede ser la vibración del otro al momento de recibir aquello a lo que solo se llegó gracias a horas y horas de transitar el silencio, el de las palabras y el de los pensamientos.
Tu también eres periodista. Que dificultades encuentras, si las encuentras, en tu trabajo. Me refiero a dificultades vinculadas con tu ser mujer.
Considero que la gran dificultad sigue siendo que las redacciones y publicaciones siguen siendo dirigidas en su mayoría por hombres, lo que demuestra que la carrera de la mujer sigue teniendo aún hoy limitantes que —sospecho— están ligadas a la maternidad. Las universidades suelen tener mayor cantidad de mujeres, pero luego quienes llegan a los puestos de decisión son en su mayoría hombres. Y, aunque no me ha pasado a mí directamente, vi cómo algunas compañeras fueron relegadas en sus puestos por la lactancia y la maternidad, quedando por más de quince años en la misma posición.
Has participado en el Festival Internacional de Poesía de las Mujeres en Ceretè, Colombia. Que te pareció esa experiencia?
El Encuentro Internacional de Mujeres de Cereté fue una posibilidad extraordinaria de coincidir con mujeres valiosas e inspiradoras que, en distintos puntos geográficos del mundo, coinciden en las mismas preocupaciones y búsquedas, por la igualdad de oportunidades y la libertad de crear. No es casual que un encuentro de estas características haya nacido hace veintitrés años en una zona de Colombia golpeada por la violencia. Si bien yo misma prefiero los encuentros culturales en los que hombres y mujeres confluyan para enriquecerse mutuamente, este festival tiene su razón de ser (geográfica y política) y así hay que honrarlo, como alentarlo a seguir, porque permite la reflexión, no solo desde la poesía en sí misma sino desde los estudios y trabajos de género, como los presentados en la edición de 2016 por la italiana Anna Lombardo, la brasileña Diana Araujo y la venezolana Betsimar Sepúlveda, entre otras.
Poemas
Centro y fin
I
El último abrazo
antes de la primera muerte
el franco coqueteo con la locura
la vez que el amor
fue un pozo
absoluto
como el cosmos
el aliento originario de un más allá difuso
de la única verdad
que es el nacimiento.
II
La vida no está allá
ni entonces.
La vida es esta
este aliento, esta piel
esta sensación de pozo seco
de colmena abandonada
de centro y de fin.
III
El vacío tiene el peso
de lo absoluto
nunca menos.
Centro.
El vacío es
la medida del mundo.
Teoría sobre la belleza
La belleza no cabe
en un trozo de papel
sí en los ojos. Como ajustar
el enfoque de una lente
por detrás.
No en la punta de la lengua
más allá.
Cabe en el aire
al abarcar el ser.
Puede asirse la belleza
en silencio al reposar el cuerpo
desde atrás, en eso de ser
atesorar lo que haya sido
y bello es.
La belleza habita en la oscuridad
el don que nos fue dado oculto
la cáscara que se quita
lo bello es un fin vacío de principios
nace en el último tramo del próximo deseo.
La belleza abraza la luz de la muerte
o desata la nebulosa de la vida.
Luz
Sola.
No madre, no hija, no amante.
Artesana, camina entre las dudas.
Las certezas son del sol.
Con lágrimas, es de porcelana.
Cuidado con tocarla.
Se quiebra.
Agnóstica y maltrecha.
El vientre curtido de desgarros
cuchilladas.
La sombra del pasado
un grito de agonía.
Femenina
en lo que un día se duele
se incendia
cuando lo sangrado es luz.
Biografía
Curuzú Cuatiá, Corrientes, Argentina, 1973. Poeta, narradora y periodista.
Publicó los poemarios “Seguir al viento”, Ediciones Último Reino (Argentina); “La oscuridad de lo que brilla”, en edición bilingüe español/inglés, Artepoética Press (Estados Unidos) y la antología “Doble fondo XII”, (Colombia). Además, publicó las plaquettes “Teoría sobre la belleza y otros poemas”, Ediciones de la Garza Mora (Argentina) y “Las certezas son del sol”, Vincigüerra (Argentina). En abril de 2017, se presentará en Francia “Rituales del azar”, en edición bilingüe español/francés.
Periodista y Magíster en Comunicación Institucional y Asuntos Públicos. Participó del “Festival Internacional de Poesía de Medellín” (2016); “Festival Internacional de Poesía en el Caribe” (2013, 2014, 2015, 2016); “Festival de Poesía de Nueva York” (2014 y 2015); “Festival Internacional de Poesía de Guayaquil” (2015); “Festival Internacional de Poesía de La Habana” (2016) y “Encuentro Internacional de Mujeres Poetas en Cereté” (2016). Fue invitada por a la FILBo, Feria del libro de Bogotá, Colombia, (2015 y 2016), entre otros eventos literarios. Fue incluida en antologías de la Argentina, Colombia, España, Estados Unidos e Italia. Ganó el Premio ‘Universitarios Siglo XXI’ del diario La Nación, de Argentina. Condujo el ciclo radial “Los libros no muerden”. Es actual miembro del Consejo Editorial de la Revista Literariedad de Colombia. Residió en Emiratos Árabes Unidos, Suiza, Colombia y Uruguay.
Related Articles
The Emperor Strikes Back
The Hero’s Reward and the Judgment of History Governments abhor transparency, and governments lie. To keep them (comparatively) honest, an
ON A DAY THIS WEEK… WALTER BENJAMIN
On a day this week, the 26th (or 27th) of September 1940, the radical German Jewish intellectual, Marxist, and writer Walter Benjamin died by suicide after almost a decade fleeing the Nazis and on threat of being handed over to the Gestapo by Spanish border guards the following day…He was just 48 years old
Isaki Lacuesta gana una Concha de Oro arriesgada y abstracta
DONOSTIAKO ZINEMALDIA Contra todo pronóstico, porque no gustaba a la crítica, «Los pasos dobles» de Isaki Lacuesta fue la ganadora
