"You can not bend the subversion. You defeat it by forcing it to change its target”, wrote Edmond Jabès in The Little Book of unsuspected subversion